犬山市のホテル｜犬山城を一望｜ホテルインディゴ犬山有楽苑

FOR YOUR STAY

Welcome to Hotel Indigo Inuyama Urakuen Garden

快適にお過ごしいただくための館内案内

ようこそホテルインディゴ犬山有楽苑へ
ホテル滞在をより快適にお過ごしいただけるよう施設やサービスについてご案内します

天然温泉「白帝の湯」

美肌効果があると言われる女性にも嬉しい犬山温泉「白帝の湯」は、犬山唯一の無臭できれいに澄み切ったPH約8.5のアルカリ性単純温泉。
ご利用時間：6:00-11:00 / 15:00-23:00

Inuyama Hot Spring “Hakutei no Yu”, which is also great for women for its skin beautifying effects, is Inuyama’s only odorless, clean, and clear alkaline simple hot spring with a PH of approximately 8.5.
Hours of use: 6:00-11:00 / 15:00-23:00

白帝之湯
犬山自然溫泉「白帝之湯」富含以皮膚修復功效著稱的有益礦物質，是犬山唯一的天然溫泉。鹼性溫泉清澈無味，pH 值約為 8.5 。
开放时间：6:00-11:00 / 15:00-23:00

Information

How to Onsen

フィットネスセンターについて

ステイゲスト限定のジムは24時間オープン。
電気を最小限に使用し、水力を利用した地球にも優しい最先端のマシーンや、ヨガマットなどをご用意しています。

※16歳未満のご利用はお断りしております。
※浴衣やパジャマの着用でのご利用はご遠慮ください。

FITNESS CENTRE
Open 24 hours.
The fitness centre features renewable wood machines carefully selected from US and German forests to minimise environmental impact. Children under the age of 16 are not permitted in this room. Thank you for your understanding. Please do not wear Yukata and Japanese wooden sandals in the fitness centre.

健身中心
16岁以下的儿童无法使用，感谢您的配合
请勿穿浴衣和木屐使用

館内Wi-Fiについて

IHGWiFi.comをお選びいただき、部屋番号3桁とご予約代表者様の名字（ローマ字）でご接続ください。
※デバイスの種類によっては接続できない場合があります。予めご了承ください。

Wi-Fi
Please connect to IHGWiFi.com and log in using your three digit room number along with the surname as shown on your reservation.
※Connection may not be available for all devices.

无线上网
Wi-Fi：IHGWiFi.com 　请使用您的三位房间号和预订代表人的姓氏连接WiFi
※根据设备类型，可能无法连接

お部屋の電話機について

フロント：インスタントサービスボタンを押していただくとフロントへ繋がります。
外線発信：0+電話番号
客室間：7+お部屋番号

In-Room Telephone
Front Desk: Press the “Instant Service” button to connect directly to the front desk
Outgoing Calls: Dial 0 + phone number to make external calls
Room To Room: Dial 7 + room number to call another room

房间电话
前台直撥電話按下話筒上的「Instant Service」（即時服務）按鈕即可接通。撥打其他房間的電話，請輸入7＋房號

客室バルコニーについて

ホテル客室は全室バルコニー付きとなっております。
自然豊かな立地のため、虫が侵入することがございます、バルコニーの扉を開ける際は、網戸をご使用されるなど気を付けてご利用ください。

※バルコニーの喫煙はご遠慮いただいております。
1階喫煙所をご利用ください。
喫煙が確認された場合、清掃費として5万円を申し受けます。
※バルコニーの手摺り部分に物や洗濯物を掛けたりすることはご遠慮ください。

Way of use for the balcony
Please refrain from hanging things on the balcony railings.
Due to the nature of the area, there are many insects, so please be careful when opening the window, such as using a screen window.
Smoking is allowed only in the designated area where is located near the elevator on the 1st floor.
If you are found smoking in your room or on the balcony, you will be charged ¥50,000.

關於客房陽台的使用
由於犬山自然環境豐富，蚊蟲較多，開啟陽台門時請搭配紗窗一起使用
關於客房陽台的使用請勿在陽台欄杆上掛東西
仅在一楼电梯附近的指定区域允许吸烟
如果在房间内或阳台上发现吸烟，将收取50,000日元的清洁费

ミニバーについて

常温のミネラルウォーター(缶)、カプセルコーヒー、お茶・紅茶のティーパックは無料でご用意しています。
その他のアルコールやスナック、冷蔵庫内ドリンクは有料です(ミニバー右側の2段目にメニューがございます)ので、チェックアウト時にご申告ください。

Minibar
Mineral water on the shelf, coffee and tea are complimentary. All other items are charged, so please inform us upon check-out.

关于客房内的迷你吧
免费提供室温矿泉水（罐装）、胶囊咖啡、茶和茶包
冰箱中的酒类、零食和饮料均需付费（菜单位于二层迷你吧右侧），退房时必须申报
前台直撥電話按下話筒上的「Instant Service」（即時服務）按鈕即可接通。撥打其他

喫煙について

ホテル館内・敷地内は禁煙となります。
電子タバコを含む喫煙されるゲストの方は1階喫煙所をご利用ください。
※喫煙が確認された場合、清掃費として5万円を申し受けます。

Non-Smoking
Smoking is allowed only in the designated area where is located near the elevator on the 1st floor.
If you are found smoking in your room or on the balcony, you will be charged ¥50,000.

禁止抽烟
仅在一楼电梯附近的指定区域允许吸烟
如果在房间内或阳台上发现吸烟，将收取50,000日元的清洁费

日本庭園有楽苑について

犬山城の東にある「日本庭園有楽苑」は、昭和を代表する建築家、堀口捨己氏（ほりぐちすてみ）の監修によって築造された日本庭園。
苑内には、国宝茶室「如庵」、重要文化財「旧正伝院書院」、古図により復元された「元庵」、茶会のために建てられた「弘庵」などがあり、静かなたたずまいをみせています。
ステイゲストの皆さまは、ルームキーまたはキーケース提示で無料でご覧いただけます。

開苑時間：9:30-17:00（最終入苑16:30）
※休苑日:水曜日・その他メンテナンス休苑日
※チェックイン後からチェックアウトまでご利用いただけます

UrakuenGarden (National treasure Tea house Joan)
9:30-17:00(L.E. 16:30)
Close: Wednesdays
Free of charge for only staying guests

Please bring your room key or key case when you go to Urakuengarden.
Available from check in to check out.

關於有樂苑
開園時間9:30-17:00（最後入園16:30）
※休息日：每週三
酒店隔壁的有樂苑（Urakuen），請攜帶房卡或鑰匙紙盒，可免費入園
从入住到退房，您都可以进入公园